Aegisub, một công cụ miễn phí để chỉnh sửa, tạo và sửa đổi phụ đề

Trong phần tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét trình chỉnh sửa phụ đề Aegisub. Ứng dụng này là phần mềm miễn phí mà bất kỳ ai cũng có thể tải xuống để tận hưởng tất cả các tính năng của nó. Aegisub là một công cụ mã nguồn mở đa nền tảng cho tạo và sửa đổi phụ đề. Với công cụ này, chúng ta sẽ có thể tạo phụ đề cho âm thanh một cách nhanh chóng và dễ dàng. Chúng ta cũng có thể tìm thấy trong đó nhiều công cụ mạnh mẽ để cách điệu chúng. Chúng bao gồm xem trước video thời gian thực.

Nó là một trình soạn thảo có mục đích chung giúp sắp chữ theo nhiều cách (sắp chữ). Sửa một số thiếu sót đã ảnh hưởng đến Trạm phụ đề Medusa và bổ sung nhiều tính năng khác mà nó thiếu. Công cụ này là có thể tùy chỉnh cao cho người dùng, để điều chỉnh nó hơn nữa cho phù hợp với cách làm việc của chúng tôi.

Định dạng phụ đề gốc của Aegisub là văn bản Trạm biến áp Alpha, và điều này hỗ trợ đáng kể phong cách và vị trí của phụ đề. Chương trình này cũng tương thích với các định dạng phổ biến khác hiện nay, chẳng hạn như SubRip. Nó cũng hỗ trợ các định dạng phụ đề khác như MicroDVD (.sub) hoặc Matroska (.mks).

Tất cả các tính năng của trình chỉnh sửa Phụ đề Aegisub đều hữu ích cho việc đồng bộ hóa và thành phần dự án. Nó cũng nhấn mạnh chức năng dịch và chỉnh sửa của phụ đề. Phần mềm này có một môi trường kịch bản mạnh mẽ được gọi là tự động hóa. Chức năng này được thiết kế để tạo hiệu ứng karaoke cho các tệp của bạn. Ngày nay, tự động hóa cũng được sử dụng để tạo macro và sử dụng nó với một loạt các công cụ tiện lợi khác được yêu cầu để nâng cao phụ đề.

Đặc điểm chung của trình chỉnh sửa phụ đề Aegisub

• Nó là một công cụ mã nguồn mở. Bất kỳ ai cũng có thể đóng góp hoặc tải xuống mã nguồn đầy đủ từ kho lưu trữ trên GitHub.
• Es hoàn toàn miễn phí cho bất kỳ người dùng nào. Chúng tôi sẽ chỉ phải cài đặt ứng dụng và tận hưởng tất cả các chức năng của nó.
• Giao diện người dùng của nó là trực quan. Tuy nhiên, nó là một công cụ rất mạnh để chỉnh sửa phụ đề. Nó bao gồm các cấp độ "hoàn tác" khác nhau.
• Công cụ hỗ trợ nhiều định dạng và nhiều bộ ký tự.
• Bao gồm các công cụ cần thiết cho cài đặt thời gian trực quan.
• Chúng tôi sẽ có thể nhập phụ đề không phải Unicode từ hơn 30 bảng mã khác nhau, bao gồm Shift_JIS. Điều này sẽ cho phép chúng tôi tiếp tục công việc trên bất kỳ phụ đề nào bất kể cấu hình hệ thống.
• Nó cho phép tải các định dạng phụ đề Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) và văn bản thuần túy (.txt) trong số những định dạng khác.
• Unicode trong các bảng mã UTF-7, UTF-8, UTF-16LE và UTF-16BE.
• El chế độ thời gian âm thanh có thể tùy chỉnh.
• Ứng dụng tập lệnh trong mô-đun tự động hóa cung cấp khả năng viết tập lệnh đầy đủ. Mô-đun này sử dụng ngôn ngữ kịch bản Lua để tạo hiệu ứng karaoke nâng cao hoặc bất kỳ loại thao tác nào khác trên phụ đề.

Cài đặt Aegisub Subtitle Editor trên Ubuntu

Có nhiều cách khác nhau để cài đặt trình chỉnh sửa phụ đề này trên Ubuntu. Đối với ví dụ này, tôi sẽ cài đặt trên phiên bản 18.04. Tiếp theo, chúng ta sẽ xem cách dễ nhất để cài đặt nó. Điều này chúng tôi sẽ có thể làm sử dụng PPA tương ứng của nó. Để làm điều này, chúng tôi sẽ chỉ phải mở một thiết bị đầu cuối (Ctrl + Alt + T). Khi ở trong đó, bạn chỉ cần nhập các lệnh sau:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Nếu chúng tôi thích sử dụng mã nguồn chương trình để cài đặt, chúng tôi sẽ có thể tải xuống từ phần tải xuống mà chúng tôi sẽ tìm thấy trong trang web dự án.

Gỡ cài đặt Aegisub

Để bắt đầu, chúng tôi sẽ xóa kho lưu trữ từ danh sách của chúng tôi. Trong một terminal (Ctrl + Alt + T), chúng ta sẽ viết lệnh sau:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Bây giờ chúng ta hãy xóa chương trình khỏi hệ thống. Chúng tôi sẽ thực hiện việc này từ cùng một thiết bị đầu cuối bằng cách viết vào đó:

sudo apt remove aegisub

đến thêm thông tin về chương trình này, chúng tôi có thể tham khảo trang web dự án. Trong đó, những người sáng tạo sẽ cung cấp cho chúng tôi hướng dẫn sử dụng, mà chúng tôi có thể tham khảo để bắt đầu sử dụng công cụ này.