Trong phần tiếp theo, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về Subtitle Composer. Đây là một ứng dụng biên tập phụ đề mã nguồn mở và miễn phí, có thể được tìm thấy cho Gnu / Linux và Windows. Ứng dụng được phát hành theo Giấy phép Công cộng GNU v2.0.
Đây là một trình chỉnh sửa phụ đề dựa trên văn bản hỗ trợ các hoạt động cơ bản (chỉnh sửa văn bản, thời gian và phong cách), xem trước thời gian thực và kiểm tra chính tả. Các tính năng đáng chú ý khác mà chương trình sẽ cung cấp cho chúng tôi là khả năng trì hoãn tất cả phụ đề trong tệp phụ đề hiện tại, kiểm tra lỗi hoặc tạo bản dịch và nhiều tính năng khác.
Đặc điểm chung của Trình soạn phụ đề
- Chương trình sẽ cho phép chúng tôi mở / lưu các định dạng phụ đề văn bản khác nhau.
- Chúng tôi có thể làm việc với Định dạng phụ đề SubRip / SRT, MicroDVD, SSA / ASS, MPlayer, TMPlayer và YouTube. Nó cũng sẽ cho phép chúng tôi sử dụng các định dạng của OCR / Phụ đề đồ họa mở và Đồ họa Demux / Dòng phụ đề văn bản từ tệp video.
- Chúng ta sẽ có nhận dạng giọng nói từ tệp âm thanh / video sử dụng nhân sư bỏ túi.
- Có tính năng phát hiện mã hóa văn bản / ngôn ngữ thông minh.
- Bao gồm một trình phát video tích hợp với bản xem trước phụ đề trực tiếp, nhiều định dạng được hỗ trợ (FFmpeg) và lựa chọn phát trực tuyến âm thanh.
- Xem trước / chỉnh sửa phụ đề ở dạng sóng âm thanh với lựa chọn luồng âm thanh.
- Nó sẽ cho phép chúng tôi tạo ra một đồng bộ phụ đề nhanh chóng và dễ dàng nhờ vào thực tế là chúng tôi sẽ có thể kéo một số điểm neo / điểm ghép và kéo dài dòng thời gian, thực hiện thay đổi thời gian và chia tỷ lệ, tính toán lại thời lượng của các dòng, chuyển đổi tốc độ khung hình, v.v.
- Chúng tôi sẽ có khả năng thực hiện tham gia và chia nhỏ các tệp phụ đề.
- Chúng ta có thể thực hiện dịch / chỉnh sửa phụ đề song song.
- Chương trình sẽ cho phép chúng tôi làm việc với các kiểu văn bản (in nghiêng, in đậm, gạch chân, nét, màu).
- Có kiểm tra chính tả.
- Ngoài ra có thể phát hiện lỗi đồng bộ hóa trong phụ đề.
- Nó sẽ cho phép chúng tôi sử dụng Scripting (JavaScript, Python, Ruby và các ngôn ngữ khác được Kross hỗ trợ).
Đây chỉ là một số tính năng của chương trình này. Họ có thể biết tất cả chi tiết từ trang web dự án.
Cài đặt trình soạn phụ đề trên Ubuntu
Từ kho lưu trữ Ubuntu
Chúng tôi sẽ có khả năng cài đặt Subtitle Composer từ kho lưu trữ Ubuntu, mặc dù phiên bản này đã lỗi thời một chút. Nếu đây là những gì bạn muốn, chỉ cần mở một terminal (Ctrl + Alt + T) và thực hiện lệnh cài đặt trong đó, lệnh này sẽ cài đặt phiên bản mới nhất của Subtitle Composer:
sudo apt install subtitlecomposer
Khi quá trình cài đặt hoàn tất, chúng tôi có thể mở Trình soạn phụ đề từ menu ứng dụng hoặc sử dụng lệnh sau:
subtitlecomposer
Gỡ cài đặt
Nếu bạn muốn xóa Trình soạn phụ đề, trong terminal (Ctrl + Alt + T), chỉ cần viết:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Thông qua gói nhị phân
Chúng ta có thể tải xuống phiên bản mới nhất được xuất bản ngày hôm nay từ trang web dự án. Ở đó, chúng tôi có thể tìm thấy các gói nhị phân có sẵn cho các phiên bản Ubuntu khác nhau (từ 20.04 đến 21.10). Nếu bạn sử dụng Ubuntu 20.04, từ terminal (Ctrl + Alt + T), bạn có thể sử dụng wget để tải xuống gói .deb cần thiết cho quá trình cài đặt bằng cách nhập:
wget https://download.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/xUbuntu_20.04/amd64/subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Khi kết thúc quá trình tải xuống, chúng tôi có thể cài đặt gói này sử dụng lệnh:
sudo apt install ./subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Khi quá trình cài đặt kết thúc, chúng tôi chỉ có tìm kiếm trình khởi chạy trên máy tính của chúng tôi để bắt đầu chương trình.
Gỡ cài đặt
đến loại bỏ chương trình này hệ thống, trong terminal (Ctrl + Alt + T), chúng ta có thể viết:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Qua Flatpak
Trình soạn phụ đề cũng có sẵn thông qua flathub như gói flatpak. Nếu bạn sử dụng Ubuntu 20.04 và bạn vẫn chưa bật công nghệ này trên máy tính của mình, bạn có thể tiếp tục Hướng dẫn mà một đồng nghiệp đã viết trên blog này một thời gian trước.
Khi bạn có thể cài đặt các loại gói này, trong một thiết bị đầu cuối (Ctrl + Alt + T), chỉ cần chạy lệnh cài đặt:
flatpak install flathub org.kde.subtitlecomposer
đến bắt đầu chương trình này, chúng tôi có thể sử dụng trình khởi chạy mà chúng tôi sẽ tìm thấy trên máy tính của mình hoặc thực hiện lệnh trong thiết bị đầu cuối:
flatpak run org.kde.subtitlecomposer
Gỡ cài đặt
đến gỡ cài đặt chương trình đã cài đặt dưới dạng gói flatpak, trong terminal (Ctrl + Alt + T) không có gì khác để thực thi:
sudo flatpak uninstall org.kde.subtitlecomposer
Qua AppImage
Chúng ta có thể tải xuống Subtitle Composer ở định dạng .AppImage từ phần sau liên kết. Ngoài việc sử dụng trình duyệt web, chúng ta cũng có thể tải xuống gói mới nhất được xuất bản ngày hôm nay bằng cách sử dụng wget trong terminal (Ctrl + Alt + T) như sau:
wget https://downloadcontent.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/AppImage/subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Khi chúng tôi đã tải xuống nó, trong terminal, chúng tôi sẽ chuyển đến thư mục mà chúng tôi đã lưu tệp và chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn quyền thực thi:
sudo chmod +x subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Sau lệnh trước, nó chỉ còn lại khởi động chương trình bằng cách nhấp đúp vào tệp hoặc bằng cách nhập vào cùng một thiết bị đầu cuối:
./subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Để biết thêm thông tin về chương trình này, người dùng có thể tham khảo tất cả các thông tin được cung cấp trong trang web dự án hoặc từ của bạn kho lưu trữ trên GitHub.