Aegisub, безплатен инструмент за редактиране, създаване и модифициране на субтитри

В следващата статия ще разгледаме редактора на субтитри Aegisub. Това приложение е безплатен софтуер, който всеки ще може да изтегли, за да се наслади на всичките му функции. Aegisub е a междуплатформен инструмент с отворен код за създаване и модифициране на субтитри. С този инструмент ще можем бързо и лесно да създаваме субтитри за аудио. В него можем да намерим и много мощни инструменти за стилизирането им. Те включват визуализация на видео в реално време.

Това е редактор с общо предназначение, който помага за създаването на текст по много начини (наборен). Коригира някои недостатъци, които са засегнати Станция за субтитриране на Медуза и добавя много други функции, които му липсват. Този инструмент е изключително адаптивни за потребителя, за да го адаптираме още повече към нашия начин на работа.

Форматът на родните субтитри на Aegisub е текст Подстанция Алфа, и това забележително подкрепя стила и позицията на субтитрите. Тази програма е съвместима и с други често срещани формати в наши дни, като SubRip. Той също така поддържа други формати на субтитри като MicroDVD (.sub) или Matroska (.mks).

Всички функции на редактора на Aegisub Subtitle са полезни за времето и композицията на проекта. Той също така подчертава функциите за превод и редактиране на субтитрите. Този софтуер има силна сценарийна среда, наричана автоматизация. Тази функция е предназначена да създава караоке ефекти за вашите файлове. Днес автоматизацията се използва и за създаване на макроси и използването им с редица други удобни инструменти, необходими за подобряване на надписите.

Общи характеристики на редактора на субтитри Aegisub

• Това е инструмент с отворен код. Всеки може да допринесе или да изтегли пълния изходен код от своя хранилище на GitHub.
• Es напълно безплатно за всеки потребител. Ще трябва само да инсталираме приложението и да се насладим на всички негови функционалности.
• Потребителският му интерфейс е интуитивен. Това обаче е много мощен инструмент за редактиране на субтитри. Включва различни нива на „отмяна“.
• Инструментът поддържа много формати и много набори от знаци.
• Включва необходимите инструменти за визуална настройка на времето.
• Ще имаме възможност импортирайте не-Unicode субтитри от над 30 различни кодирания, включително Shift_JIS. Това ще ни позволи да възобновим работата по всякакви субтитри, независимо от конфигурацията на системата.
• Позволява да се заредят форматите на субтитрите Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) и обикновен текст (.txt).
• Unicode в кодировки UTF-7, UTF-8, UTF-16LE и UTF-16BE.
• El режимът за аудио време може да се персонализира.
• Приложението за скриптове в модула за автоматизация предоставя пълни възможности за скриптове. Този модул използва скриптов език Lua за създаване на усъвършенствани караоке ефекти или друг вид манипулация върху субтитрите.

Инсталирайте Aegisub Subtitle Editor на Ubuntu

Има различни начини да инсталирате този редактор на субтитри в Ubuntu. За този пример ще инсталирам на версия 18.04. След това ще видим най-лесния начин да го инсталирате. Това ще можем да направим използвайки съответния му PPA. За целта ще трябва само да отворим терминал (Ctrl + Alt + T). След като влезете в него, просто трябва да въведете следните команди:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Ако предпочитаме използвайте изходния код на програмата за инсталация, ще можем да го изтеглим от секцията за изтегляне, която ще намерим в уебсайт на проекта.

Деинсталирайте Aegisub

За начало ще го направим изтриване на хранилището от нашия списък. В терминал (Ctrl + Alt + T) ще напишем следната команда:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

А сега нека премахнете програмата от системата. Ще направим това от същия терминал, като напишем в него:

sudo apt remove aegisub

за повече информация за тази програма, можем да се консултираме с уебсайт на проекта. В него създателите ще ни предоставят a ръководство за потребителя, с които можем да се консултираме, за да започнем да използваме този инструмент.