En el següent article farem una ullada a Gnome Subtitles. Aquest és un editor de subtítols de codi obert que podem trobar disponible per a l'escriptori GNOME. Aquest programa està basat en Mono, i suporta els formats de subtítols de text més comuns, a més de comptar amb vista prèvia del vídeo sobre el que treballem, temporització i traducció de subtítols. Gnome Subtitles és programari lliure amb llicència GNU General Public License.
Si mai abans heu sentit a parlar d'aquest programa, dir que es tracta d'un editor de subtítols per a l'escriptori Gnome de Gnu/Linux. Aquest admet la majoria dels formats de subtítols basats en text i ofereix funcions com a traducció de subtítols, sincronització de temps i marcs, així com funcions integrades a la vista prèvia del vídeo. Aquesta eina senzilla ens permetrà afegir subtítols i llegendes als nostres vídeos, sense necessitat d'utilitzar aplicacions de vídeo més pesades.
Característiques generals de Gnome Subtitles
- aquest programa admet formats populars per a subtítols com SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha, SubRip i MicroDVD, Entre d'altres.
- Ens trobarem una interfície d'usuari WYSIWYG, la qual ens permetrà treballar amb paraules en negreta, itàlica i subratllat. A més compta amb les opcions de fer i desfer.
- També podrem realitzar operacions de temporització, edició de capçaleres i treballar amb la codificació dels subtítols automàticament.
- A les versions més recents, s'han afegit opcions de vista prèvia, canvi de temps, selecció de codis i fusió o divisió de subtítols.
- Anem a poder sincronitzar temps i fotogrames.
- El programa compta amb vista prèvia de vídeo incorporada.
- Podrem fer ús d'alguns dreceres de teclat per treballar de manera còmoda.
Aquestes són només algunes de les característiques d'aquest programa. es poden conèixer totes elles en detall a la pàgina web de el projecte.
Instal·lar Gnome Subtitles a Ubuntu
Abans de res, cal dir que a causa d'un ERROR, la versió 1.7.1 del paquet per a Ubuntu 18.04 i Ubuntu 20.04 disponible al repositori no s'inicia, encara que funciona a Ubuntu 21.10. El creador d'aquest programa ja ha pujat una actualització a la versió 1.7.2 que soluciona aquest problema.
Com deia, el desenvolupador daquest programari manté un PPA per a Ubuntu que conté els últims paquets per a Ubuntu 16.04, Ubuntu 18.04, Ubuntu 20.04 i Ubuntu 21.10. Aquest podrem afegir-lo al nostre sistema obrint una terminal (Ctrl+Alt+T) i executant-hi la comanda:
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa
Després d'afegir el PPA, si no s'actualitza el llistat de programari disponible als repositoris disponibles, podem executar aquesta altra ordre:
sudo apt-get update
Quan tot aquest actualitzat podem executar la següent ordre per instal·lar el paquet de programari:
sudo apt-get install gnome-subtitles
Després de finalitzar la instal·lació, només ens queda cercar el llançador de l'aplicació per iniciar el programa.
Solució a l'error a l'inici a Ubuntu 20.04 / 18.04
Si utilitzes Ubuntu 20.04 o 18.04, quan intentis iniciar el programa et trobaràs amb un error com el següent:
A dia d'avui la versió 1.7.2 encara no es va instal·lar mitjançant APT, per això vaig optar per descarregar el paquet de manera manual. Podem prendre el paquet segons la nostra arquitectura des del repositori del creador del projecte. Aquest podem descarregar-lo utilitzant el navegador web o obrint una terminal (Ctrl+Alt+T) i executant-hi l'ordre:
wget https://launchpad.net/~pedrocastro/+archive/ubuntu/ppa/+files/gnome-subtitles_1.7.2-1ppa1~bionic1_amd64.deb
Finalitzada la descàrrega, ja podem instal·lar el paquet descarregat:
sudo dpkg -i gnome-subtitles_1.7.2-1ppa1~bionic1_amd64.deb
Si l'anterior ordre mostra errors de dependències, ho solucionarem amb l'ordre:
sudo apt install -f
Després de la instal·lació, podrem iniciar el programa utilitzant el llançador del programa o escrivint a la terminal l'ordre:
gnome-subtitles
Desinstal
Per a la eliminar el PPA que utilitzem per a la instal·lació, només caldrà obrir una terminal (Ctrl+Alt+T) i executar-hi l'ordre:
sudo add-apt-repository --remove ppa:pedrocastro/ppa
El següent pas serà eliminar aquest editor de subtítols mitjançant les ordres:
sudo apt-get remove gnome-subtitles; sudo apt-get autoremove
Es pot obtenir més informació sobre aquest programa a la pàgina web de el projecte o, si repositori en Gitlab.