En el següent article farem una ullada a Subtitle Composer. Aquesta és una aplicació d'edició de subtítols gratuïta i de codi obert, que es pot trobar disponible per a Gnu/Linux i Windows. L'aplicació es publica sota la llicència pública general GNU v2.0.
Aquest és un editor de subtítols basat en text que admet operacions bàsiques (edició de text, temps i estil), vista prèvia en temps real i revisió ortogràfica. Altres característiques destacables que ens oferirà el programa són la possibilitat d'endarrerir tots els subtítols al fitxer de subtítols actual, verificar errors o crear traduccions, i entre moltes altres.
Característiques generals de Subtitle Composer
- El programa ens permetrà obrir / desar diferents formats de subtítols de text.
- Podrem treballar amb formats SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer i subtítols de YouTube. A més ens permetrà utilitzar formats de subtítols d'OCR / Open Graphics i Demux Graphics / Text Subtitle Stream des d'un fitxer de vídeo.
- disposarem de reconeixement de veu des d'un arxiu d'àudio/vídeo usant PocketSphinx.
- Compte amb detecció intel·ligent de codificació d'idioma / text.
- inclou un reproductor de vídeo integrat amb vista prèvia de subtítols en viu, molts formats compatibles (FFmpeg) i selecció de transmissió d'àudio.
- Vista prèvia / edició de subtítols en forma d'ona d'àudio amb selecció de flux dàudio.
- Ens permetrà fer una sincronització de subtítols ràpida i senzilla gràcies a què podrem arrossegar diversos ancoratges/punts d'empelt i estirar la línia de temps, realitzar el canvi de temps i escalat, recalcular la durada de les línies, conversió de la velocitat de fotogrames, etc.
- Tindrem la possibilitat de realitzar la unió i divisió de fitxers de subtítols.
- podrem dur a terme traduccions / edició de subtítols en paral·lel.
- El programa ens permetrà treballar amb estils de text (cursiva, negreta, subratllat, traç, color).
- compta amb correcció ortogràfica.
- A més pot detectar errors de sincronització en subtítols.
- Ens permetrà utilitzar scripting (JavaScript, Python, Ruby i altres llenguatges compatibles amb Kross).
Aquestes són només algunes de les característiques d'aquest programa. es poden conèixer totes en detall des de la pàgina web de el projecte.
Instal·lar Subtitle Composer a Ubuntu
Des dels repositoris d'Ubuntu
Tindrem la possibilitat de instal·lar Subtitle Composer des dels repositoris d'Ubuntu, encara que aquesta versió està una mica desactualitzada. Si això és el que vols, només cal obrir una terminal (Ctrl+Alt+T) i executar-hi l'ordre d'instal·lació, la qual instal·larà l'última versió de Subtitle Composer disponible:
sudo apt install subtitlecomposer
Quan s'acabi la instal·lació, podrem obrir Subtitle Composer des del menú d'aplicacions o mitjançant l'ordre següent:
subtitlecomposer
Desinstal
Si vols eliminar Subtitle Composer, a la terminal (Ctrl+Alt+T) tan sols cal escriure:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
A través del paquet binari
Podem descarregar l'última versió publicada avui dia des de la pàgina web de el projecte. Aquí podem trobar els paquets binaris disponibles per a diferents versions d'Ubuntu (des de 20.04 fins 21.10). Si utilitzes Ubuntu 20.04, des de la terminal (Ctrl+Alt+T) pots utilitzar wget per descarregar el paquet .deb necessari per a la instal·lació escrivint:
wget https://download.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/xUbuntu_20.04/amd64/subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
En finalitzar la descàrrega, podem instal·lar aquest paquet utilitzant la comanda:
sudo apt install ./subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Quan finalitzi la instal·lació, només ens queda buscar el llançador al nostre equip per iniciar el programa.
Desinstal
Per a la eliminar aquest programa del sistema, a la terminal (Ctrl+Alt+T) podem escriure:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
A través d'Flatpak
Subtitle Composer també està disponible a través de flathub com a paquet flatpak. Si fas servir Ubuntu 20.04 i encara no comptes amb aquesta tecnologia habilitada en el teu equip, pots seguir la guia que va escriure un company en aquest blog fa un temps.
Quan ja puguis instal·lar aquest tipus de paquets, en una terminal (Ctrl+Alt+T) només cal executar la comanda d'instal·lació:
flatpak install flathub org.kde.subtitlecomposer
Per a la iniciar aquest programa, podem utilitzar el llançador que trobarem al nostre equip o executar a la terminal l'ordre:
flatpak run org.kde.subtitlecomposer
Desinstal
Per a la desinstal·lar el programa instal·lat com a paquet flatpak, a la terminal (Ctrl+Alt+T) només cal executar:
sudo flatpak uninstall org.kde.subtitlecomposer
A través d'AppImage
Podem descarregar Subtitle Composer en format .AppImage des del següent enllaç. A més d'utilitzar el navegador web, també podem descarregar l'últim paquet publicat a dia d'avui utilitzant wget a la terminal (Ctrl+Alt+T) de la següent manera:
wget https://downloadcontent.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/AppImage/subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Quan el tinguem descarregat, a la terminal ens mourem a la carpeta on tinguem desat el fitxer i li donarem permisos d'execució:
sudo chmod +x subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Després de l'anterior comanda, només queda iniciar el programa fent doble clic sobre l'arxiu o escrivint a la mateixa terminal:
./subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Per a més informació sobre aquest programa, els usuaris podem consultar tota la informació que ofereixen a la pàgina web de el projecte o des del seu repositori en GitHub.