StarDict, créez ou téléchargez un dictionnaire pour Ubuntu 18.04

Dans le prochain article, nous allons jeter un œil à StarDict. C'est un programme de diccionario, gratuit et gratuit sous licence GPL. Installation nécessite le téléchargement des dictionnaires. Ceux-ci sont disponibles grâce à la collaboration de la communauté des développeurs de logiciels libres. Ils peuvent également être créés par vous-même à l'aide de l'outil de conversion de fichiers DICT.

Dans cet article, nous verrons comment installer le programme Dictionnaire StarDict sur Ubuntu 18.04 et y ajouter des fichiers de dictionnaire des langues. Pour cet exemple, je vais télécharger les dictionnaires anglais vers espagnol et espagnol vers anglais. Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas ajouter beaucoup plus de dictionnaires de langue que nous trouverons sur Internet.

Le programme est conçu pour rechercher dans de nombreux dictionnaires en même temps et dispose d'options pour consulter les dictionnaires avec la sélection de texte dans d'autres programmes.

Caractéristiques générales de StarDict

• StarDict est un logiciel dictionnaire international et multiplateforme. Le programme fonctionnera sous GNU / Linux, Microsoft Windows, FreeBSD ou Solaris.
• Certaines de ses fonctions sont la correspondance de modèles globales, la traduction de texte intégral, la traduction de mots sélectionnés, une requête floue, etc.
• Nous pouvons trouver des milliers de dictionnaires gratuits. Ils peuvent être facilement trouvés en ligne. Bien que vous deviez être plus ou moins sûr de la source à partir de laquelle vous téléchargez les fichiers.
• Nous pourrons traduire un texte intégral en utilisant les moteurs de traduction de Google, Yahoo o Exciter Janpan d'une langue à une autre. Nous n'aurons plus qu'à cliquer sur l'icône Traduction de texte à la izquierda.

• Lorsque l'option 'Sélection de numérisation', nous pourrons capturer les mots avec la souris pour traduire. Nous devrions sélectionnez une touche pour activer cette fonction. En mode scan, afficher les résultats dans une info-bulle, permettant ainsi une recherche facile et rapide dans le dictionnaire. Lorsqu'il est combiné avec freedict, StarDict fournit rapidement des traductions approximatives de sites Web en langue étrangère.
• Au cas où nous voudrions créer notre propre dictionnaire, nous pouvons apprendre à le faire en suivant les étapes indiquées sur leur site Web.

Installez StarDict

Bien qu'il n'ait pas été mis à jour depuis longtemps, heureusement StarDict est toujours disponible dans le référentiel Ubuntu 18.04. Pour l'installer, il suffit d'ouvrir un terminal (Ctrl + Alt + T) et d'y écrire:

sudo apt install stardict

Lorsque vous l'exécutez, vous verrez quelque chose comme ce qui suit:

Télécharger les fichiers de dictionnaire

Le nombre de dictionnaires disponibles est élevé. Pour cet article, je n'utiliserai que le dictionnaire espagnol-anglais et anglais-espagnol. Nous téléchargerons les fichiers et les placerons dans le dossier spécial Stardict. Avec cela, nous allons faire lire le programme à partir de ces dictionnaires. La même chose se produira avec d'autres dictionnaires de langue. Ici tu peux télécharger des dictionnaires.

Après le téléchargement, nous les extrairons dans notre dossier ~ / Downloads /. Le résultat est que nous avons maintenant deux dossiers. Chacun de ces dossiers contient les fichiers .idx, .ifo et .dict.dz requis.

Installer les fichiers de dictionnaire

Pour que Stardict fonctionne avec un certain dictionnaire, le dossier du dictionnaire doit être placé dans le chemin / usr / share / stardict / dec /. Nous pouvons déplacer ces dossiers avec la commande sudo mv-v, ou dans le terminal (Ctrl + Alt + T) écrivez:

sudo nautilus

Cela nous ouvrira une fenêtre Nautilus avec des permissions root. Nous pouvons donc déplacer en toute sécurité les dossiers vers le chemin indiqué ci-dessus.

Exécutez Stardict

Ensuite, nous essaierons de consulter un mot dans le navigateur ou dans le rédacteur. Sélectionnez n'importe quel mot avec le curseur tout en appuyant sur la touche à configurer précédemment. Cela permettra au dictionnaire d'afficher la signification à l'aide d'une info-bulle.

Pour finir, il suffit de dire que tout autre langage dont nous avons besoin peut être installé. Voici quelques liens pour les télécharger.

Liste des fournisseurs de fichiers pour Stardict Dictionary

Cette liste contient des sites Web sur lesquels vous pouvez télécharger de nombreux dictionnaires de langue et autres dictionnaires. Un grand merci aux auteurs de ces sites.

Sites Web StarDict:

• http://www.huzheng.org/stardict
• http://stardict.sourceforge.net
• http://stardict-4.sourceforge.net
• https://code.google.com/archive/p/stardict-3

Fichiers de dictionnaire:

• http://download.huzheng.org
• https://sites.google.com/site/gtonguedict/home/stardict-dictionaries
• https://tuxor1337.github.io/firedict/dictionaries.html
• http://download.huzheng.org/dict.org
• http://download.huzheng.org/freedict.de
• http://download.huzheng.org/mova.org
• http://download.huzheng.org/Quick
• https://archive.org/details/stardict_collections

Autres sources importantes:

• https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Public_domain_sources
• https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Other_dictionaries_on_the_Web
• https://freedict.org

En cherchant un peu sur le net, vous pouvez facilement trouver plus de dictionnaires pour ce programme.