Nel prossimo articolo daremo un'occhiata a Subtitle Composer. Questo è un'app per l'editor di sottotitoli gratuita e open source, che può essere trovato disponibile per Gnu/Linux e Windows. L'applicazione è rilasciata sotto la GNU General Public License v2.0.
Questo è un editor di sottotitoli basato su testo che supporta le operazioni di base (modifica di testo, tempo e stile), anteprima in tempo reale e controllo ortografico. Altre caratteristiche degne di nota che il programma ci offrirà sono la possibilità di ritardare tutti i sottotitoli nel file dei sottotitoli corrente, verificare la presenza di errori o creare traduzioni e molti altri.
Caratteristiche generali di Subtitle Composer
- Il programma ce lo permetterà apri / salva diversi formati di sottotitoli di testo.
- Possiamo lavorare con Formati sottotitoli SubRip / SRT, MicroDVD, SSA / ASS, MPlayer, TMPlayer e YouTube. Ci consentirà anche di utilizzare i formati di Sottotitoli OCR / Open Graphics e Demux Graphics / Text Subtitle Stream da un file video.
- Avremo riconoscimento vocale da un file audio/video utilizzando PocketSfinge.
- Dispone di rilevamento intelligente della codifica di lingua/testo.
- Include a lettore video integrato con anteprima dei sottotitoli dal vivo, molti formati supportati (FFmpeg) e selezione dello streaming audio.
- Visualizza in anteprima/modifica i sottotitoli nella forma d'onda audio con selezione del flusso audio.
- Ci permetterà di fare un sincronizzazione dei sottotitoli facile e veloce grazie al fatto che potremo trascinare più punti di ancoraggio/innesto e allungare la timeline, eseguire il cambio di tempo e ridimensionamento, ricalcolare la durata delle linee, conversione del frame rate, ecc.
- Avremo la possibilità di effettuare il unire e dividere i file dei sottotitoli.
- Possiamo eseguire traduzioni / editing di sottotitoli in parallelo.
- Il programma ce lo permetterà lavorare con gli stili di testo (corsivo, grassetto, sottolineato, tratto, colore).
- Ha controllo ortografico.
- Anche può rilevare errori di sincronizzazione nei sottotitoli.
- Ci permetterà di usare Scripting (JavaScript, Python, Ruby e altri linguaggi supportati da Kross).
Queste sono solo alcune delle caratteristiche di questo programma. Loro possono sapere tutto in dettaglio dal sito web del progetto.
Installa il compositore di sottotitoli su Ubuntu
Dai repository di Ubuntu
Avremo la possibilità di installa Subtitle Composer dai repository Ubuntu, anche se questa versione è un po' datata. Se questo è ciò che desideri, è solo necessario aprire un terminale (Ctrl + Alt + T) ed eseguire il comando di installazione in esso, che installerà l'ultima versione di Subtitle Composer disponibile:
sudo apt install subtitlecomposer
Quando l'installazione è completa, possiamo apri Compositore sottotitoli dal menu delle applicazioni o utilizzando il seguente comando:
subtitlecomposer
disinstallazione
Se desideri rimuovere il compositore di sottotitoli, nel terminale (Ctrl + Alt + T) è sufficiente scrivere:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Attraverso il pacchetto binario
Possiamo scarica l'ultima versione pubblicata oggi dal sito web del progetto. Lì possiamo trovare i pacchetti binari disponibili per diverse versioni di Ubuntu (dal 20.04 al 21.10). Se utilizzi Ubuntu 20.04, da terminale (Ctrl + Alt + T) puoi usare wget per scaricare il pacchetto .deb necessario per l'installazione digitando:
wget https://download.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/xUbuntu_20.04/amd64/subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Alla fine del download, possiamo installa questo pacchetto utilizzando il comando:
sudo apt install ./subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Quando l'installazione è terminata, abbiamo solo cerca il launcher sul nostro computer per avviare il programma.
disinstallazione
a rimuovere questo programma system, nel terminale (Ctrl + Alt + T) possiamo scrivere:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Via Flatpak
Subtitle Composer è disponibile anche tramite mozzo piatto come pacchetto flatpak. Se usi Ubuntu 20.04 e ancora non hai questa tecnologia abilitata sul tuo computer, puoi continuare la guida che un collega ha scritto su questo blog tempo fa.
Quando puoi installare questi tipi di pacchetti, in un terminale (Ctrl + Alt + T) è solo necessario eseguire il comando di installazione:
flatpak install flathub org.kde.subtitlecomposer
a avvia questo programma, possiamo utilizzare il launcher che troveremo sul nostro computer o eseguire il comando nel terminale:
flatpak run org.kde.subtitlecomposer
disinstallazione
a disinstallare il programma installato come pacchetto flatpak, nel terminale (Ctrl + Alt + T) non c'è altro da eseguire:
sudo flatpak uninstall org.kde.subtitlecomposer
Tramite AppImage
Possiamo scarica Subtitle Composer in formato .AppImage dal seguente link. Oltre a utilizzare il browser Web, possiamo anche scaricare l'ultimo pacchetto pubblicato oggi utilizzando wget nel terminale (Ctrl + Alt + T) come segue:
wget https://downloadcontent.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/AppImage/subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Quando lo avremo scaricato, nel terminale ci sposteremo nella cartella in cui abbiamo salvato il file e ti daremo i permessi di esecuzione:
sudo chmod +x subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Dopo il comando precedente, rimane solo avviare il programma facendo doppio clic sul file o digitando nello stesso terminale:
./subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Per ulteriori informazioni su questo programma, gli utenti possono consultare tutte le informazioni che offrono nel sito web del progetto o dal tuo repository su GitHub.