Nel prossimo articolo daremo un'occhiata all'editor dei sottotitoli Aegisub. Questa applicazione è un software gratuito che chiunque potrà scaricare per godere di tutte le sue funzionalità. Aegisub è un file strumento open source multipiattaforma per creare e modificare i sottotitoli. Con questo strumento saremo in grado di creare sottotitoli per l'audio in modo rapido e semplice. Possiamo anche trovare molti strumenti potenti per stilizzarli. Questi includono l'anteprima video in tempo reale.
È un editor generico che aiuta a impaginare in molti modi (composizione). Corregge alcune carenze che interessavano Stazione di sottotitolazione Medusa e aggiunge molte altre caratteristiche che gli mancavano. Questo strumento è altamente personalizzabile per l'utente, per adattarlo ancora di più al nostro modo di lavorare.
Il formato nativo dei sottotitoli di Aegisub è il testo Sottostazione Alpha, e questo supporta notevolmente lo stile e la posizione dei sottotitoli. Questo programma è anche compatibile con altri formati comuni oggigiorno, come SubRip. Supporta anche altri formati di sottotitoli come MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks).
Tutte le funzionalità dell'editor Aegisub Sottotitoli sono utili per la sincronizzazione e la composizione del progetto. Sottolinea anche le funzioni di traduzione e modifica dei sottotitoli. Questo software ha un forte ambiente di scripting chiamato automazione. Questa funzione è progettata per creare effetti karaoke per i tuoi file. Oggi, l'automazione viene utilizzata anche per creare macro e utilizzarla con una gamma di altri strumenti utili necessari per migliorare le didascalie.
Caratteristiche generali dell'editor dei sottotitoli Aegisub
- È un strumento open source. Chiunque può contribuire o scaricare il codice sorgente completo dal proprio repository su GitHub.
- Es totalmente gratuito per qualsiasi utente. Dovremo solo installare l'applicazione e godere di tutte le sue funzionalità.
- La sua interfaccia utente è intuitiva. Tuttavia, è uno strumento molto potente per la modifica dei sottotitoli. Include vari livelli di "annulla".
- Lo strumento supporta molti formati e molti set di caratteri.
- Include gli strumenti necessari per impostazione visiva del tempo.
- Saremo in grado importa sottotitoli non Unicode da oltre 30 codifiche diverse, compreso Shift_JIS. Questo ci consentirà di riprendere il lavoro su qualsiasi sottotitolo indipendentemente dalla configurazione del sistema.
- Permette di caricare i formati dei sottotitoli Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) e testo normale (.txt) tra gli altri.
- Unicode nelle codifiche UTF-7, UTF-8, UTF-16LE e UTF-16BE.
- El la modalità tempo audio è personalizzabile.
- L'applicazione di scripting nel modulo di automazione fornisce funzionalità di scripting complete. Questo modulo utilizza il linguaggio di scripting Lua per creare effetti karaoke avanzati o qualsiasi altro tipo di manipolazione sui sottotitoli.
Installa Aegisub Subtitle Editor su Ubuntu
Esistono diversi modi per installare questo editor di sottotitoli su Ubuntu. Per questo esempio, installerò la versione 18.04. Successivamente vedremo il modo più semplice per installarlo. Questo lo potremo fare utilizzando il suo PPA corrispondente. Per fare ciò, dovremo solo aprire un terminale (Ctrl + Alt + T). Una volta dentro, devi solo digitare i seguenti comandi:
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub sudo apt install aegisub
Se preferiamo utilizzare il codice sorgente del programma per l'installazione, potremo scaricarlo dalla sezione download che troveremo nel file sito web del progetto.
Disinstalla Aegisub
Per iniziare lo faremo eliminare il repository dal nostro elenco. In un terminale (Ctrl + Alt + T) scriveremo il seguente comando:
sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub
Ora ci sarà rimuovere il programma dal sistema. Lo faremo dallo stesso terminale scrivendovi:
sudo apt remove aegisub
a maggiori informazioni su questo programma, possiamo consultare il sito web del progetto. In esso i creatori ci forniranno un file Istruzioni per l'uso, che possiamo consultare per iniziare a utilizzare questo strumento.
Uso Aegisub da 10 anni ed è la prima volta che lo vedo qui, la cosa brutta è che non ha funzionato su Ubuntu 18.10.
comunque ci riproverò.
Ciao. L'ho testato solo su Ubuntu 18.04. Ma se lo installi su Ubuntu 18.10 e funziona, per favore lascia un commento e aggiorno l'articolo. Salu2.
A quanto pare Aegisub è un programma che non richiede manutenzione e genera errori con le versioni correnti di alcune delle librerie che utilizza. Poiché le persone Debian non potevano contattare il suo sviluppatore, hanno deciso di interrompere il pacchetto, quindi è stato escluso anche da Ubuntu. C'è un modo per correggere il codice e compilarlo da soli. Quello che succede è che sebbene sia o fosse un buon programma, non dovrebbe essere raccomandato in questo blog perché è stato abbandonato, il suo ultimo aggiornamento del codice è del 2014.
Bene un passo avanti e indietro 2.
ancora non funziona, tornerò a un lts precedente.
quel metodo di installazione non funziona per me.
dice "impossibile trovare il pacchetto aegisub"
Ciao. Ho testato nuovamente questo programma su Ubuntu 20.04 e si installa correttamente, come mostrato nell'articolo. Assicurati di aver digitato correttamente il nome del programma e del repository. Salu2.