Aegisub เครื่องมือฟรีสำหรับแก้ไขสร้างและแก้ไขคำบรรยาย

ในบทความต่อไปเราจะมาดูตัวแก้ไขคำบรรยายของ Aegisub แอปพลิเคชั่นนี้เป็นซอฟต์แวร์ฟรีที่ทุกคนสามารถดาวน์โหลดเพื่อใช้งานคุณสมบัติทั้งหมดได้ Aegisub คือ เครื่องมือโอเพ่นซอร์สข้ามแพลตฟอร์มสำหรับ สร้างและแก้ไขคำบรรยาย. ด้วยเครื่องมือนี้เราจะสามารถสร้างคำบรรยายสำหรับเสียงได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย นอกจากนี้เรายังสามารถพบเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพมากมายในการปรับแต่งให้เป็นสไตล์ ซึ่งรวมถึงการดูตัวอย่างวิดีโอแบบเรียลไทม์

เป็นโปรแกรมแก้ไขวัตถุประสงค์ทั่วไปที่ช่วยเรียงพิมพ์ได้หลายวิธี (เรียงพิมพ์). แก้ไขข้อบกพร่องบางประการที่ได้รับผลกระทบ สถานีคำบรรยายเมดูซ่า และเพิ่มคุณสมบัติอื่น ๆ อีกมากมายที่ขาดไป เครื่องมือนี้คือ ปรับแต่งได้สูงสำหรับผู้ใช้เพื่อปรับให้เข้ากับวิธีการทำงานของเรามากยิ่งขึ้น

รูปแบบคำบรรยายดั้งเดิมของ Aegisub คือข้อความ สถานีย่อยอัลฟ่าและสิ่งนี้สนับสนุนรูปแบบและตำแหน่งของคำบรรยายได้อย่างน่าทึ่ง โปรแกรมนี้ยังเข้ากันได้กับรูปแบบทั่วไปอื่น ๆ ในทุกวันนี้เช่น SubRip นอกจากนี้ยังรองรับรูปแบบคำบรรยายอื่น ๆ เช่น MicroDVD (.sub) หรือ Matroska (.mks)

คุณสมบัติทั้งหมดของโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย Aegisub มีประโยชน์สำหรับระยะเวลาและองค์ประกอบของโครงการ นอกจากนี้ยังเน้นฟังก์ชั่นการแปลและแก้ไขคำบรรยาย ซอฟต์แวร์นี้มีสภาพแวดล้อมการเขียนสคริปต์ที่แข็งแกร่งซึ่งเรียกว่าเป็นระบบอัตโนมัติ ฟังก์ชันนี้ออกแบบมาเพื่อสร้าง เอฟเฟกต์คาราโอเกะสำหรับไฟล์ของคุณ. ปัจจุบันระบบอัตโนมัติยังใช้ในการสร้างมาโครและใช้กับเครื่องมืออำนวยความสะดวกอื่น ๆ อีกมากมายที่จำเป็นในการปรับปรุงคำบรรยาย

ลักษณะทั่วไปของโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย Aegisub

• มันเป็น เครื่องมือโอเพนซอร์ส. ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมหรือดาวน์โหลดซอร์สโค้ดแบบเต็มจากไฟล์ ที่เก็บบน GitHub.
• Es ฟรีทั้งหมด สำหรับผู้ใช้ทุกคน เราจะต้องติดตั้งแอปพลิเคชันและเพลิดเพลินกับฟังก์ชันทั้งหมดเท่านั้น
• อินเทอร์เฟซผู้ใช้ใช้งานง่าย อย่างไรก็ตามมันเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพมากสำหรับการแก้ไขคำบรรยาย รวม "เลิกทำ" ระดับต่างๆ.
• เครื่องมือ รองรับหลายรูปแบบและชุดอักขระมากมาย.
• รวมถึงเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับ การตั้งค่าเวลาภาพ.
• เราจะสามารถ นำเข้าคำบรรยายที่ไม่ใช่ Unicode จากการเข้ารหัสที่แตกต่างกันมากกว่า 30 รายการรวมถึง Shift_JIS สิ่งนี้จะช่วยให้เราสามารถทำงานกับคำบรรยายต่อไปได้โดยไม่คำนึงถึงการกำหนดค่าระบบ
• อนุญาตให้โหลดรูปแบบคำบรรยายขั้นสูง SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) และข้อความธรรมดา (.txt)
• Unicode ในการเข้ารหัส UTF-7, UTF-8, UTF-16LE และ UTF-16BE
• El โหมดเวลาเสียงสามารถปรับแต่งได้.
• แอ็พพลิเคชันการเขียนสคริปต์ในโมดูลการทำงานอัตโนมัติมีความสามารถในการเขียนสคริปต์อย่างสมบูรณ์ โมดูลนี้ ใช้ภาษาสคริปต์ Lua เพื่อสร้างเอฟเฟกต์คาราโอเกะขั้นสูงหรือการปรับแต่งอื่น ๆ ในคำบรรยาย

ติดตั้ง Aegisub Subtitle Editor บน Ubuntu

มีหลายวิธีในการติดตั้งโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายบน Ubuntu สำหรับตัวอย่างนี้ฉันจะติดตั้งในเวอร์ชัน 18.04 ต่อไปเราจะดูวิธีที่ง่ายที่สุดในการติดตั้ง สิ่งนี้เราจะสามารถทำได้ โดยใช้ PPA ที่สอดคล้องกัน. ในการทำเช่นนี้เราจะต้องเปิดเทอร์มินัลเท่านั้น (Ctrl + Alt + T) เมื่อเข้าไปแล้วคุณต้องพิมพ์คำสั่งต่อไปนี้:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

ถ้าเราต้องการ ใช้ซอร์สโค้ดโปรแกรมสำหรับการติดตั้งเราจะสามารถดาวน์โหลดได้จากส่วนดาวน์โหลดที่เราจะพบในไฟล์ เว็บไซต์โครงการ.

ถอนการติดตั้ง Aegisub

ในการเริ่มต้นเราจะ ลบที่เก็บ จากรายชื่อของเรา ในเทอร์มินัล (Ctrl + Alt + T) เราจะเขียนคำสั่งต่อไปนี้:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

ตอนนี้ขอ ลบโปรแกรมออกจากระบบ. เราจะทำสิ่งนี้จากเทอร์มินัลเดียวกันโดยเขียน:

sudo apt remove aegisub

ไปยัง ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรแกรมนี้เราสามารถปรึกษา เว็บไซต์โครงการ. ผู้สร้างจะจัดหาไฟล์ คู่มือผู้ใช้ซึ่งเราสามารถปรึกษาเพื่อเริ่มใช้เครื่องมือนี้ได้