I-Aegisub, ithuluzi lamahhala lokuhlela, ukudala nokuguqula imibhalo engezansi

Esihlokweni esilandelayo sizobheka umhleli wesihlokwana se-Aegisub. Lolu hlelo lokusebenza isoftware yamahhala noma ngubani azokwazi ukuyilanda ukuze ajabulele zonke izici zayo. I-Aegisub iyi- i-cross-platform ithuluzi lomthombo ovulekile le- dala futhi ushintshe imibhalo engezansi. Ngaleli thuluzi sizokwazi ukudala imibhalo engezansi yomsindo ngokushesha futhi kalula. Futhi singathola kuwo amathuluzi amaningi anamandla okuwenza abe yisitayela. Lokhu kufaka phakathi ukubuka kuqala kwevidiyo yesikhathi sangempela.

Kungumhleli wenhloso ejwayelekile osiza ukusethwa kwezindlela ngezindlela eziningi (ukusethwa kwezinhlamvu). Ilungisa amaphutha athile athintekile IMedusa Subtitling Station futhi ingeza ezinye izici eziningi ebingenazo. Leli thuluzi li ngokwezifiso kakhulu kumsebenzisi, ukuyivumelanisa kakhulu nendlela yethu yokusebenza.

Ifomethi yombhalo ongezansi ka-Aegisub umbhalo IStStation Alpha, futhi lokhu kusekela ngokumangazayo isitayela nesimo sendatshana engezansi. Lolu hlelo lubuye luhambisane namanye amafomethi ajwayelekile kulezi zinsuku, njenge-SubRip. Iphinde isekele amanye amafomethi wemibhalo engezansi njenge-MicroDVD (.sub) noma iMatroska (.mks).

Zonke izici zomhleli we-Aegisub Subtitle ziwusizo ekwenzeni isikhathi nokwakhiwa kwephrojekthi. Iphinde igcizelele imisebenzi yokuhumusha nokuhlela yemibhalo engezansi. Le software inendawo eqinile yokubhala ebizwa njenge-automation. Lo msebenzi wenzelwe ukudala imiphumela ye-karaoke yamafayela akho. Namuhla, i-automation isetshenziselwa ukudala ama-macros futhi iwasebenzise namanye amathuluzi afanele adingekayo ukuthuthukisa amazwibela.

Izici ezijwayelekile zomhleli wesihlokwana se-Aegisub

• Kuyinto a ithuluzi lomthombo ovulekile. Noma ngubani anganikela noma alande ikhodi yomthombo ephelele kusuka ku- ikhosombe ku-GitHub.
• Es ngokuphelele free yanoma yimuphi umsebenzisi. Sizodinga ukufaka uhlelo kuphela futhi sijabulele konke ukusebenza kwalo.
• I-interface yayo yomsebenzisi inembile. Noma kunjalo, iyithuluzi elinamandla kakhulu lokuhlela imibhalo engezansi. Kufaka phakathi amazinga ahlukahlukene okuthi "hlehlisa".
• Ithuluzi isekela amafomethi amaningi namasethi wezinhlamvu eziningi.
• Kufaka phakathi amathuluzi adingekayo we ukuhlelwa kwesikhathi kwesikhathi.
• Sizokwazi ngenisa imibhalo engezansi engeyona eye-Unicode kusuka ekufakweni okungaphezulu kwama-30 okuhlukile, kufaka phakathi iShift_JIS. Lokhu kuzosivumela ukuthi siqhubeke nomsebenzi kunoma yisiphi isihlokwana ngaphandle kokucushwa kohlelo.
• Ivumela ukulayisha amafomethi wemibhalo engezansi i-Advanced SubStation Alpha (.ass), i-SubStation Alpha (.ssa), i-SubRip (.srt) nombhalo ocacile (.txt) phakathi kwabanye.
• I-Unicode ku-UTF-7, UTF-8, UTF-16LE, naku-UTF-16BE encodings.
• El imodi yesikhathi somsindo yenziwe ngezifiso.
• Uhlelo lokusebenza lokubhala kumodyuli ezenzakalelayo lunikeza amakhono agcwele wokubhala. Le module isebenzisa ulimi lwe-Lua script ukudala imiphumela yekharaoke ethuthukile noma olunye uhlobo lokukhohlisa kumibhalo engezansi.

Faka i-Aegisub Subtitle Editor ku-Ubuntu

Kunezindlela ezahlukahlukene zokufaka lesi sihleli semibhalo engezansi ku-Ubuntu. Ngalesi sibonelo, ngizofaka enguqulweni engu-18.04. Okulandelayo sizobona indlela elula yokuyifaka. Lokhu sizokwazi ukukwenza kusetshenziswa i-PPA yayo ehambisanayo. Ukuze senze lokhu, kuzofanele sivule kuphela i-terminal (Ctrl + Alt + T). Uma ukuyo, kufanele uthayiphe imiyalo elandelayo:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Uma sithanda sebenzisa ikhodi yomthombo wohlelo ukufakwa, sizokwazi ukuyilanda esigabeni sokulanda esizosithola kufayela le- iwebhusayithi yephrojekthi.

Khipha i-Aegisub

Ukuqala sizokwenza susa okugciniwe kusuka ohlwini lwethu. Ku-terminal (Ctrl + Alt + T) sizobhala umyalo olandelayo:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Manje ake khipha uhlelo ohlelweni. Sizokwenza lokhu kusuka esigungwini esifanayo ngokubhala kuso:

sudo apt remove aegisub

para imininingwane eminingi ngalolu hlelo, singabonisana ne- iwebhusayithi yephrojekthi. Kuyo abadali bazosinikeza i- incwadi yomsebenzisi, esingabonisana nayo ukuze siqale ukusebenzisa leli thuluzi.