Mozilla arbeitet bereits an der Entwicklung eines eigenen maschinellen Übersetzungssystems

Mozilla hat veröffentlicht im Rahmen des Bergamotte-Projekts die Einführung eines maschinellen Übersetzungssystems browserbasiert, etwas ähnlich dem Chrome-Übersetzer, aber mit dem Unterschied, dass wird die Option sein, Webseiten in Firefox zu übersetzen es wird ohne Internetverbindung funktionieren.

Der Start dieses Projekts Ermöglichen die Integration einer eigenständigen Seitenübersetzungs-Engine in Firefox keinen Zugriff auf externe Cloud-Dienste und verarbeitet Daten ausschließlich auf dem System des Benutzers. Das Hauptziel der Entwicklung dieses Projekts ist es, die Vertraulichkeit zu gewährleisten und Benutzerdaten vor möglichen Lecks zu schützen, wenn der Inhalt der im Browser geöffneten Seiten übersetzt wird.

Bergamotte wird in Mozillas Hauptsitz in Berlin entwickelt unter Beteiligung von Forschern verschiedener Universitäten in Großbritannien, Estland und der Tschechischen Republik. Die Entwicklung wird von der Europäischen Union finanziert als Teil eines Zuschusses im Rahmen des Programms Horizont 2020.

Die Höhe dieser Unterstützung beträgt rund drei Millionen Euro. Das Projekt ist auf drei Jahre ausgelegt. Mozilla hat eine Stelle als Spezialist für maschinelle Lernsysteme eröffnet, um an der Entwicklung einer Engine für die Übersetzung von einer Sprache in eine andere teilzunehmen.

Von den Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Bergamotte-Projekt Folgendes wird erwähnt:

• Die Universität von Edinburgh arbeitet an die Entwicklung von Marian maschinelles Übersetzungs-Framework, die auf der Basis eines wiederkehrenden neuronalen Netzes aufgebaut ist. Das Framework ist in C ++ geschrieben und kann die GPU verwenden, um das Lernen und Übersetzen zu beschleunigen. Das Projekt steht unter der MIT-Lizenz.
• Das Werkzeug Neural Monkey wurde an der Universität Prag entwickelt Informationen in natürlicher Sprache mit sequentiellen Methoden des maschinellen Lernens zu verarbeiten. Das Projekt verwendet das TensorFlow-Framework und es kann verwendet werden, um maschinelle Übersetzungssysteme zu prototypisieren und Informationen in natürlicher Sprache zu klassifizieren. Der Code ist unter der BSD-Lizenz verfügbar.
• Das QuEst ++ - Projekt, das an der University of Sheffield entwickelt wurdewird verwendet, um die Qualität von maschinellen Übersetzungssystemen zu bewerten und vorherzusagen.
• Mozilla entwickelt einen Sprachsynthesizer (TTS) und eine Spracherkennungs-Engine (Deep Speech).
• Das Projekt ParaCrawl, finanziert von der Europäischen Union, Hier wird eine Datenbank mit gleichzeitigen Übersetzungen mehrerer Phrasen in verschiedenen Sprachen gesammelt, aus denen maschinelle Lernsysteme gebildet werden können.
• Die Basis des Projekts ist Bitextor, ein Bot, der mehrsprachige Websites indiziert und automatisch dieselben Texte in mehreren Sprachen findet. Die Basis für parallele Übersetzungsbeispiele besteht aus 24 Sprachen.

Wie im Demo-Video gezeigtwird in Firefox eine neue Schaltfläche angezeigt. wenn der Benutzer auf diese Schaltfläche klickt Sie können die Sprache auswählen, in die Sie übersetzen möchten. Daneben wird eine Schaltfläche platziert, um zur Originalsprache zurückzukehren.

Die Entwickler sagen, dass das neue lokale System den Benutzern eine bessere Privatsphäre und einen besseren Datenschutz bieten wird, indem Seiteninhalte im Browser übersetzt werden.

Mozilla hat bereits vor einigen Jahren versucht, eine Übersetzungsfunktion hinzuzufügen ähnlich wie Google Chrome in Ihrem Browser, aber aus Kostengründen aufgegeben Unterstützung zu hoch.

Firefox verfügt über eine integrierte Funktion Seiten zu übersetzen, Es ist jedoch mit der Nutzung externer Cloud-Dienste verbunden (kompatibel mit Google, Yandex und Bing) und Es ist standardmäßig nicht aktiviert. Um die Funktion zu aktivieren, müssen Sie zu "about: config”Und ändere die Einstellungen von«browser.übersetzung').

Der Übersetzungsmechanismus unterstützt auch die automatische Spracherkennung, wenn eine Seite in einer unbekannten Sprache geöffnet wird, und zeigt einen speziellen Indikator mit einem Vorschlag zur Übersetzung der Seite an.

Der Prototyp des Übersetzungssystems, das im Rahmen des Projekts entwickelt wird Bergamotte verwendet dieselbe Oberfläche, um mit dem Benutzer zu interagieren. Dieses Übersetzungssystem kann in Firefox Nightly getestet werden, indem die Einstellungen aktiviert werden browser.translation.ui.show y browser.translation.detectLanguagee.