Στο επόμενο άρθρο θα ρίξουμε μια ματιά στο πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων Aegisub. Αυτή η εφαρμογή είναι δωρεάν λογισμικό που θα μπορεί να κατεβάσει ο καθένας για να απολαύσει όλες τις δυνατότητές του. Το Aegisub είναι ένα εργαλείο ανοιχτού κώδικα πολλαπλών πλατφορμών για δημιουργία και τροποποίηση υπότιτλων. Με αυτό το εργαλείο θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε υπότιτλους για ήχο γρήγορα και εύκολα. Μπορούμε επίσης να βρούμε πολλά ισχυρά εργαλεία για να τα σχηματοποιήσουμε. Αυτές περιλαμβάνουν προεπισκόπηση βίντεο σε πραγματικό χρόνο.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα επεξεργασίας γενικού σκοπού που βοηθά στη στοιχειοθέτηση με πολλούς τρόπους (στοιχειοθεσία). Διορθώνει ορισμένες ελλείψεις που επηρεάστηκαν Σταθμός υποτίτλων Medusa και προσθέτει πολλά άλλα χαρακτηριστικά που δεν διέθετε. Αυτό το εργαλείο είναι εξαιρετικά προσαρμόσιμο για τον χρήστη, να το προσαρμόσουμε ακόμη περισσότερο στον τρόπο εργασίας μας.
Η εγγενής μορφή υποτίτλων του Aegisub είναι κείμενο Υποσταθμός Άλφα, και αυτό υποστηρίζει αξιοσημείωτα το στυλ και τη θέση των υπότιτλων. Αυτό το πρόγραμμα είναι επίσης συμβατό με άλλες κοινές μορφές αυτές τις μέρες, όπως το SubRip. Υποστηρίζει επίσης άλλες μορφές υποτίτλων, όπως MicroDVD (.sub) ή Matroska (.mks).
Όλες οι δυνατότητες του προγράμματος επεξεργασίας υποτίτλων Aegisub είναι χρήσιμες για συγχρονισμό και σύνθεση έργου. Τονίζει επίσης τις λειτουργίες μετάφρασης και επεξεργασίας των υπότιτλων. Αυτό το λογισμικό έχει ένα ισχυρό περιβάλλον δέσμης ενεργειών που αναφέρεται ως αυτοματοποίηση. Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί για τη δημιουργία εφέ καραόκε για τα αρχεία σας. Σήμερα, ο αυτοματισμός χρησιμοποιείται επίσης για τη δημιουργία μακροεντολών και τη χρήση του με μια σειρά άλλων κατάλληλων εργαλείων που απαιτούνται για τη βελτίωση των υπότιτλων.
Γενικά χαρακτηριστικά του προγράμματος επεξεργασίας υποτίτλων Aegisub
- Είναι ένα εργαλείο ανοιχτού κώδικα. Οποιοσδήποτε μπορεί να συνεισφέρει ή να κατεβάσει τον πλήρη πηγαίο κώδικα από τον αποθετήριο στο GitHub.
- Es εντελώς δωρεάν για οποιονδήποτε χρήστη. Θα πρέπει μόνο να εγκαταστήσουμε την εφαρμογή και να απολαύσουμε όλες τις λειτουργίες της.
- Το περιβάλλον εργασίας του χρήστη είναι διαισθητικό. Ωστόσο, είναι ένα πολύ ισχυρό εργαλείο για την επεξεργασία υπότιτλων. Περιλαμβάνει διάφορα επίπεδα "αναίρεσης".
- Το εργαλείο υποστηρίζει πολλές μορφές και πολλά σύνολα χαρακτήρων.
- Περιλαμβάνει τα απαραίτητα εργαλεία για ρύθμιση οπτικής ώρας.
- Θα είμαστε σε θέση εισαγάγετε υπότιτλους εκτός Unicode από πάνω από 30 διαφορετικές κωδικοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένου του Shift_JIS. Αυτό θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε την εργασία σε οποιονδήποτε υπότιτλο ανεξάρτητα από τη διαμόρφωση του συστήματος.
- Επιτρέπει τη φόρτωση των μορφών υποτίτλων Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) και απλού κειμένου (.txt) μεταξύ άλλων.
- Unicode σε κωδικοποιήσεις UTF-7, UTF-8, UTF-16LE και UTF-16BE.
- El Η λειτουργία χρόνου ήχου είναι προσαρμόσιμη.
- Η εφαρμογή δέσμης ενεργειών στη μονάδα αυτοματισμού παρέχει πλήρεις δυνατότητες δέσμης ενεργειών. Αυτή η ενότητα χρησιμοποιεί τη γλώσσα scripting Lua για να δημιουργήσετε προηγμένα εφέ καραόκε ή οποιοδήποτε άλλο είδος χειραγώγησης στους υπότιτλους.
Εγκαταστήστε το Aegisub Subtitle Editor στο Ubuntu
Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι εγκατάστασης αυτού του προγράμματος επεξεργασίας υποτίτλων στο Ubuntu. Για αυτό το παράδειγμα, πρόκειται να εγκαταστήσω στην έκδοση 18.04. Στη συνέχεια θα δούμε τον ευκολότερο τρόπο εγκατάστασής του. Αυτό θα μπορέσουμε να το κάνουμε χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο PPA του. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να ανοίξουμε μόνο ένα τερματικό (Ctrl + Alt + T). Μόλις φτάσετε σε αυτό, πρέπει απλώς να πληκτρολογήσετε τις ακόλουθες εντολές:
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub sudo apt install aegisub
Αν προτιμούμε χρησιμοποιήστε τον πηγαίο κώδικα προγράμματος για εγκατάσταση, θα μπορέσουμε να το κατεβάσουμε από την ενότητα λήψης που θα βρούμε στο ιστοσελίδα του έργου.
Απεγκαταστήστε το Aegisub
Για να ξεκινήσουμε θα το κάνουμε διαγραφή αποθετηρίου από την καταχώρισή μας. Σε ένα τερματικό (Ctrl + Alt + T) πρόκειται να γράψουμε την ακόλουθη εντολή:
sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub
Τώρα ας αφαιρέστε το πρόγραμμα από το σύστημα. Θα το κάνουμε από το ίδιο τερματικό γράφοντας σε αυτό:
sudo apt remove aegisub
να περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το πρόγραμμα, μπορούμε να συμβουλευτούμε το ιστοσελίδα του έργου. Σε αυτό οι δημιουργοί θα μας παρέχουν ένα εγχειρίδιο, το οποίο μπορούμε να συμβουλευτούμε για να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε αυτό το εργαλείο.
Χρησιμοποιώ το Aegisub για 10 χρόνια και είναι η πρώτη φορά που το έχω δει εδώ, το κακό είναι ότι δεν λειτούργησε στο Ubuntu 18.10.
Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω ξανά
Γεια σας. Το έχω δοκιμάσει μόνο στο Ubuntu 18.04. Αλλά αν το εγκαταστήσετε στο Ubuntu 18.10 και λειτουργεί, αφήστε ένα σχόλιο και ενημερώσω το άρθρο. Salu2.
Προφανώς το Aegisub είναι ένα πρόγραμμα χωρίς συντήρηση και δημιουργεί σφάλματα με τις τρέχουσες εκδόσεις ορισμένων από τις βιβλιοθήκες που χρησιμοποιεί. Δεδομένου ότι οι άνθρωποι του Debian δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν με τον προγραμματιστή του, αποφάσισαν να διακόψουν το πακέτο, άρα και το Ubuntu έμεινε εκτός. Υπάρχει ένας τρόπος να διορθώσετε τον κώδικα και να τον συντάξετε μόνοι σας. Αυτό που συμβαίνει είναι ότι παρόλο που ήταν ή ήταν ένα καλό πρόγραμμα, δεν θα πρέπει να συνιστάται σε αυτό το ιστολόγιο, επειδή έχει εγκαταλειφθεί, η τελευταία ενημέρωση κώδικα είναι από το 2014.
Λοιπόν ένα βήμα μπροστά και πίσω 2.
ακόμα δεν λειτουργεί, θα επιστρέψω σε προηγούμενα lts.
αυτή η μέθοδος εγκατάστασης δεν λειτουργεί για μένα.
λέει "το πακέτο aegisub δεν μπορούσε να εντοπιστεί"
Γεια σας. Έχω δοκιμάσει ξανά αυτό το πρόγραμμα στο Ubuntu 20.04 και εγκαθίσταται σωστά, όπως φαίνεται στο άρθρο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε γράψει σωστά τα ονόματα προγράμματος και αποθετηρίου. Salu2.